1 00:00:06,615 --> 00:00:07,833 - No. -No? 2 00:00:07,877 --> 00:00:08,921 No. 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,488 [inspira profondamente] 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,012 - Papà? - No. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,277 Quindi posso prenderlo tranquillamente come no, posso? 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,627 - [entrambi] Sì. - Va bene. Abbastanza giusto. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,498 Mi spiace, Paul, ma è così è davvero una cosa semplice... 8 00:00:20,542 --> 00:00:22,544 mm. Papà, ho sentito. Grazie. 9 00:00:32,510 --> 00:00:34,512 Come va il ripasso, ragazze? 10 00:00:34,556 --> 00:00:36,297 Possiamo ancora studiare e guarda i nostri telefoni. 11 00:00:36,340 --> 00:00:37,994 No, io... lo so. Non ero sarcastico. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,604 Sono semplicemente impressionato hai iniziato così presto. 13 00:00:39,648 --> 00:00:40,997 Hai avuto? hai fatto colazione, Grace? 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,434 - Ava mi ha preparato il tè e i toast. - Classico. 15 00:00:43,478 --> 00:00:48,309 Giusto, il mio primo giorno alle il mio nuovo concerto, quindi augurami buona fortuna. 16 00:00:48,352 --> 00:00:50,006 Buona fortuna. Arrivederci. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Grazie. Buona giornata di revisione. 18 00:00:52,095 --> 00:00:54,010 Lo farai? anche qualcosa di divertente? 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,664 Potrei andare a fare shopping e prendi delle patatine. 20 00:00:55,707 --> 00:00:57,622 Hmm. Anche questo è classico. 21 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 E incontreremo Holly? questo semestre? 22 00:00:59,450 --> 00:01:02,149 - Non è sicuro. Vedremo. - Va bene. Giusto. Arrivederci. 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,324 - Ciao. - Ciao. 24 00:01:03,367 --> 00:01:06,327 [i passi si allontanano] 25 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 Holly non c'è stata? ancora a casa tua? 26 00:01:08,764 --> 00:01:12,072 No, la vedo a casa sua o da suo padre, 27 00:01:12,115 --> 00:01:13,856 o dalla nonna e dal nonno alloggi protetti 28 00:01:13,899 --> 00:01:15,553 quando lavora. 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,512 L'intero "Incontro con i genitori" la cosa dà fastidio a Holly. 30 00:01:17,555 --> 00:01:19,688 [ridacchia] Che ne dici? la cosa "incontra gli amici"? 31 00:01:19,731 --> 00:01:21,690 In che modo vuoi dire? 32 00:01:21,733 --> 00:01:24,649 Non l'ho ancora incontrata. Mi piace davvero. 33 00:01:24,693 --> 00:01:26,477 Ovviamente intende molto per te. 34 00:01:28,044 --> 00:01:30,046 No, certo. Sì. Facciamolo presto. 35 00:01:31,395 --> 00:01:32,396 Grande. 36 00:01:41,536 --> 00:01:43,407 Oh, ehi, Keysha. Come stai stamattina? 37 00:01:43,451 --> 00:01:46,018 Beh, se me lo stai chiedendo come mio capo, sto benissimo, grazie. 38 00:01:46,062 --> 00:01:47,629 E se lo chiedo come il tuo amico? 39 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 - Postumi di una sbornia infernale. -Ah. 40 00:01:48,978 --> 00:01:50,414 Riesce a malapena a funzionare. 41 00:01:50,458 --> 00:01:51,676 Forse dormi un po' all'ora di pranzo. 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,069 Beh, non lo dirò al tuo capo. 43 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 Grazie. Può essere un vero strumento. 44 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 Quindi ho sentito, sì. [ridacchia] 45 00:01:56,551 --> 00:01:58,770 Buongiorno, Paolo. Come va? 46 00:01:58,814 --> 00:02:00,729 Uh, abbastanza bene, grazie. Sì, c'è qualcosa che devo sapere? 47 00:02:00,772 --> 00:02:02,557 Oh, già sai tutto, Paolo. 48 00:02:02,600 --> 00:02:06,909 Sei come i Borg. Sono i Borg? Star Trek? 49 00:02:06,952 --> 00:02:08,389 Oh, Cristo, non... Non lo so. 50 00:02:08,432 --> 00:02:09,651 Non lo so davvero fantascienza. 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,479 - Non ho mai visto Star Wars. - [sussulta] 52 00:02:11,522 --> 00:02:14,351 - Non ho mai visto Il Padrino. - [ride] È dannatamente pazzesco. 53 00:02:14,395 --> 00:02:16,875 Oh, a proposito, il nuovo ragazzo in ufficio? 54 00:02:16,919 --> 00:02:18,573 - E' piuttosto bravo. - Sì. Lui è... Ah. 55 00:02:18,616 --> 00:02:21,271 In realtà no, non sono un fan, davvero. Ciao, amico. 56 00:02:21,315 --> 00:02:23,404 Ah, grazie, Luca. Sei una stella. 57 00:02:23,447 --> 00:02:24,883 E il resto di questi sono per la sala riunioni? 58 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 Sì, c'è una riunione in corso, 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,059 ma puoi semplicemente bussa ed entra. 60 00:02:28,626 --> 00:02:30,280 Giusto. Va bene. Semplicemente bussare? 61 00:02:31,281 --> 00:02:32,587 E in un certo senso entra, sì. 62 00:02:35,633 --> 00:02:38,680 - [espira] - Uhm... ehi, stai andando alla grande. 63 00:02:38,723 --> 00:02:40,290 - Che cos'è questo? Terzo giorno? - Sì. 64 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 - Sì. - Sì. È bello avere un semestre 65 00:02:41,770 --> 00:02:43,163 - lavoro che effettivamente paga. - Sì. 66 00:02:43,206 --> 00:02:44,599 Sentiti un vero lavoratore. 67 00:02:44,642 --> 00:02:45,948 - Bene. - Cresciuto. 68 00:02:45,991 --> 00:02:47,384 - [inspira profondamente] - Come un papà, quasi. 69 00:02:49,995 --> 00:02:52,563 Forse. [ridacchia] Ehm... 70 00:02:52,607 --> 00:02:53,825 [smorzato, conversazione indistinta] 71 00:02:53,869 --> 00:02:55,566 Quindi, basta bussare e poi entro? 72 00:02:55,610 --> 00:02:56,741 Yeah Yeah. 73 00:02:56,785 --> 00:02:57,699 Va bene. 74 00:02:59,614 --> 00:03:02,007 [conversazione indistinta continua] 75 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 [Paul] No, fidati di me, Luke. 76 00:03:04,271 --> 00:03:06,708 Lo otterrai in un posto fantastico. 77 00:03:06,751 --> 00:03:08,666 Non ne sono nemmeno sicuro Voglio entrare ovunque. 78 00:03:08,710 --> 00:03:10,581 Sai, diventerò papà. 79 00:03:10,625 --> 00:03:13,584 Forse dovrei semplicemente trovarmi un lavoro e non andare all'università. 80 00:03:13,628 --> 00:03:16,979 No, prima ricevi qualche offerta, amico, poi decidi. 81 00:03:17,022 --> 00:03:17,980 Non... non avere fretta in qualsiasi cosa. 82 00:03:19,895 --> 00:03:21,331 [espira] Papà, posso dirti una cosa? 83 00:03:21,375 --> 00:03:22,811 Ho notato questa settimana? 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,726 Sì, vai avanti. 85 00:03:24,769 --> 00:03:28,730 Ti ho osservato al lavoro, e sembri... 86 00:03:28,773 --> 00:03:29,774 più felice. 87 00:03:31,515 --> 00:03:32,516 Di? 88 00:03:34,126 --> 00:03:36,390 - Allora sei a casa. - OH. 89 00:03:36,433 --> 00:03:38,348 [espira] Lo sai, piaci davvero a tutti, 90 00:03:38,392 --> 00:03:42,526 e sembri davvero su e in un certo senso "acceso" tutto il tempo. 91 00:03:42,570 --> 00:03:43,832 Sì. Questo è... [ridacchia] 92 00:03:43,875 --> 00:03:45,573 Non amo tutti al lavoro, vero? 93 00:03:45,616 --> 00:03:47,357 Bene, perché quello sarebbe strano. 94 00:03:47,401 --> 00:03:49,141 No, ma capisci cosa intendo? Io... amo tutti a casa, 95 00:03:49,185 --> 00:03:52,057 e così le cose possono sentirsi enormemente... [inspira] 96 00:03:52,101 --> 00:03:55,235 ...importante, e posso ottenerlo stressato e arrabbiato al lavoro. 97 00:03:55,278 --> 00:03:57,454 La posta in gioco è molto più bassa. 98 00:03:57,498 --> 00:03:59,674 Voglio dire, sarei... sarei triste se uno di loro morisse, ma... 99 00:03:59,717 --> 00:04:00,631 [ridacchia] 100 00:04:01,893 --> 00:04:03,634 È semplicemente bello vederti felice. 101 00:04:03,678 --> 00:04:05,549 Hmm. 102 00:04:05,593 --> 00:04:07,856 Non sono infelice tutto il tempo a casa, vero? 103 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 No, ma... 104 00:04:09,379 --> 00:04:11,294 Infestando la cucina come un fottuto Dissennatore. 105 00:04:11,338 --> 00:04:12,513 [ridacchia] 106 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Giusto. Dovremmo tornare indietro. Chiederò il conto. 107 00:04:16,386 --> 00:04:18,127 - Oh, no, prenderò questo. - No, non essere sciocco. 108 00:04:18,170 --> 00:04:19,824 No, no, no. Vorrei... mi piacerebbe. 109 00:04:19,868 --> 00:04:21,652 Sto guadagnando soldi adesso, temporaneamente. 110 00:04:23,872 --> 00:04:25,221 - Sì? - Mm. 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,354 Va bene. Grazie. 112 00:04:27,397 --> 00:04:29,399 Questa è la prima volta Ti ho comprato un pasto. 113 00:04:29,443 --> 00:04:31,488 Sì. Infine... 114 00:04:31,532 --> 00:04:34,361 Finalmente un ritorno sul mio fottuto investimento. 115 00:04:34,404 --> 00:04:35,579 Grazie, amico. 116 00:04:40,192 --> 00:04:43,848 - Mm. Sale insufficiente. - Troppo sale. 117 00:04:43,892 --> 00:04:48,026 - Come facciamo a essere amici? - E' un mistero. 118 00:04:48,070 --> 00:04:50,202 Possiamo tornare velocemente da questa parte? Mi sono appena reso conto... 119 00:04:50,246 --> 00:04:51,552 - Sì. - ...Ho dimenticato di prendere lo shampoo. 120 00:04:51,595 --> 00:04:53,336 - Sicuro. -Ava! 121 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 EHI! CIAO. 122 00:04:57,645 --> 00:05:00,038 - E' Holly? - Sì, sì, quella è Holly. 123 00:05:00,082 --> 00:05:01,301 - CIAO. - [ridacchia] 124 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 - Questa è Grace. - Ciao, Grazia. 125 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Ava parla di te tutto il tempo. 126 00:05:08,873 --> 00:05:09,874 - Posso rubare un chip? - Sicuro. 127 00:05:09,918 --> 00:05:11,963 [fruscio della confezione] 128 00:05:12,007 --> 00:05:13,530 Grazie. Adesso siamo amici. 129 00:05:14,662 --> 00:05:16,925 Ooh. Sale insufficiente. 130 00:05:16,968 --> 00:05:19,319 - [ridacchia] Esattamente. Vedere? - Prendiamone ancora un po'. 131 00:05:22,670 --> 00:05:25,629 - Beh, a noi piace il nostro appartamentino. - Non lo sai, mamma. 132 00:05:25,673 --> 00:05:27,544 Stai sempre parlando quanto lo odi lì. 133 00:05:27,588 --> 00:05:29,938 Gli ascensori non funzionano. Non puoi usare le scale. 134 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 Non ti senti sicuro. C'è i ragazzini lì davanti fumano erba. 135 00:05:32,288 --> 00:05:34,116 Non vogliamo entrare in una casa. 136 00:05:34,159 --> 00:05:35,857 No, lo è... ma non lo è una casa, papà. E'... 137 00:05:35,900 --> 00:05:38,642 E' un appartamento in zona riparata complesso residenziale, giusto? 138 00:05:38,686 --> 00:05:40,209 Vivi in modo indipendente, 139 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 ma c'è gente lì per prendermi cura di te. 140 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 Ce la caviamo abbastanza bene come siamo. 141 00:05:43,995 --> 00:05:46,955 No, non lo fai. Scusa, papà, ma tu... tu semplicemente non lo fai. 142 00:05:46,998 --> 00:05:48,652 Avete avuto delle cadute entrambi. 143 00:05:48,696 --> 00:05:52,743 Ma non cadute vere e proprie. Ci siamo sempre rialzati. 144 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 Quella tua doccia lo è impossibile entrare e uscire. 145 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 Tu.... eri truffato 600 sterline 146 00:05:56,530 --> 00:05:58,836 - da quello scemo sopra la caldaia. - Ci hanno colto di sorpresa. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Senti, faccio quello che posso, giusto, 148 00:06:00,795 --> 00:06:03,058 ma non è pratico perché io mi prenda cura di te. 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,668 Beh, ci dispiace un tale peso. 150 00:06:04,712 --> 00:06:06,104 - Oh, vaffanculo. - Ehi! 151 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Scusa. Mi dispiace, mamma. 152 00:06:08,846 --> 00:06:11,719 Ma questo... questo posto non sarà disponibile a lungo. 153 00:06:11,762 --> 00:06:13,634 Pensaci, per favore. 154 00:06:13,677 --> 00:06:15,636 Se non lo fai adesso, ti pentirai di essere rimasto fermo. 155 00:06:15,679 --> 00:06:17,159 [tonfi di vetro] 156 00:06:17,202 --> 00:06:19,074 [sospira] 157 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 - [tonfi di vetro] - Ne vuoi un altro? 158 00:06:22,164 --> 00:06:23,600 -Tà. - Grazie. 159 00:06:23,644 --> 00:06:24,514 Mm. 160 00:06:27,648 --> 00:06:28,562 Non ci muoviamo. 161 00:06:32,304 --> 00:06:33,697 No, amore, non ci muoviamo. 162 00:06:35,482 --> 00:06:37,440 I nonni di Ava lo sono le persone migliori 163 00:06:37,484 --> 00:06:39,007 nel luogo di alloggio protetto. 164 00:06:39,050 --> 00:06:40,182 Quanto tempo sono stati lì, Ava? 165 00:06:40,225 --> 00:06:42,010 Sei mesi, appena trascorsi. 166 00:06:42,053 --> 00:06:44,447 Oh, li adoro, ma ci sono così tante persone fantastiche lì. 167 00:06:44,491 --> 00:06:46,623 - Hai incontrato Len? - No, non credo. 168 00:06:46,667 --> 00:06:48,973 - Ha accompagnato Bob Marley. - [sussulta] 169 00:06:49,017 --> 00:06:51,106 Maledetto Bob Marley. 170 00:06:51,149 --> 00:06:53,151 Lo ha portato a Londra nel 1973 o qualcosa del genere. 171 00:06:53,195 --> 00:06:54,457 - È incredibile. - [ridacchia] 172 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Ce ne sono così tanti persone fantastiche lì 173 00:06:56,285 --> 00:06:58,592 con storie così incredibili. Devi solo ascoltare. 174 00:06:58,635 --> 00:07:00,985 Giusto. voglio dire, anche se, presumibilmente... 175 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 Oh, molti lo fanno dici una cazzata totale, sì. 176 00:07:02,813 --> 00:07:05,599 - [ride] - Ma non lo facciamo tutti qualche volta? 177 00:07:05,642 --> 00:07:08,906 Io faccio. Quando mi innervosisco, mi sento Ho bisogno di riempire il silenzio 178 00:07:08,950 --> 00:07:09,994 - [ridacchia] - ...e dici solo sciocchezze 179 00:07:10,038 --> 00:07:11,300 finché tutti se ne vanno. 180 00:07:11,343 --> 00:07:12,910 [risate] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 Ava lo sa sempre la cosa giusta da dire. 182 00:07:14,738 --> 00:07:16,436 Lo faccio? 183 00:07:16,479 --> 00:07:19,047 SÌ. Sei un genio. 184 00:07:19,090 --> 00:07:20,657 Com'è essere? migliori amiche di un genio? 185 00:07:20,701 --> 00:07:22,703 [ride] Com'è uscire con un genio? 186 00:07:23,791 --> 00:07:24,748 Sorprendente. 187 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 [telefono che squilla in lontananza] 188 00:07:30,275 --> 00:07:32,321 - Ehi. - Ho ricevuto un'offerta per l'universita'. 189 00:07:32,364 --> 00:07:35,890 - Oh, wow. Da dove? - Uhm, lo Stockwell Park College. 190 00:07:35,933 --> 00:07:38,675 È uno studio sui media part-time corso. Sarò a Londra. 191 00:07:38,719 --> 00:07:41,939 Posso lavorare la sera e nei fine settimana e stare con Maya e il bambino. 192 00:07:41,983 --> 00:07:44,202 - E' l'ideale. - Giusto. 193 00:07:44,246 --> 00:07:46,030 Sono così sollevato, lo so cosa ho intenzione di fare 194 00:07:46,074 --> 00:07:48,119 Onestamente, ero... Ero abbastanza preoccupato. [ridacchia] 195 00:07:48,163 --> 00:07:49,556 Accetti l'offerta? 196 00:07:51,035 --> 00:07:52,036 Sì. 197 00:07:53,168 --> 00:07:56,214 Giusto. È un buon corso? 198 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 - Va bene. - Mm-hmm. 199 00:07:58,347 --> 00:08:00,480 Bene, ma non bene o... 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,571 E' quello che voglio. 201 00:08:04,614 --> 00:08:07,704 Dirò di sì, papà. Ho 18 anni. È una mia decisione. 202 00:08:07,748 --> 00:08:09,184 Sì. SÌ. 203 00:08:12,492 --> 00:08:14,189 - Manderò un messaggio a Maya e alla mamma. - Va bene. 204 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 [espira profondamente] 205 00:08:16,713 --> 00:08:18,236 [Ally] Allora, ho cercato, 206 00:08:18,280 --> 00:08:19,716 e non voglio esserlo troppo negativo, 207 00:08:19,760 --> 00:08:21,326 ma sembra 208 00:08:21,370 --> 00:08:24,329 un corso davvero schifoso in un college piuttosto schifoso. 209 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 Come potrebbe? essere negativo, eh? 210 00:08:26,375 --> 00:08:27,507 Beh, si sta sistemando per qualcosa 211 00:08:27,550 --> 00:08:30,074 - perché sembra facile. -Beh... 212 00:08:30,118 --> 00:08:31,728 dice che lui... vuole essere 213 00:08:31,772 --> 00:08:33,600 con Maya e il bambino e guadagnare soldi. 214 00:08:33,643 --> 00:08:35,689 Lo capisco, ma ne ha bisogno per mantenere aperte le sue opzioni. 215 00:08:35,732 --> 00:08:38,300 Si sta aggrappando a questo perché si sente in ansia. 216 00:08:38,343 --> 00:08:41,085 No, sono d'accordo. sono d'accordo, ma, sai, è un adulto. 217 00:08:41,129 --> 00:08:44,045 - No, non lo è. - No, non lo è davvero, vero? 218 00:08:44,088 --> 00:08:45,742 Senti, dovremmo provare ad esserlo positivo su questa offerta. 219 00:08:45,786 --> 00:08:47,396 Portalo a mangiare o qualcosa del genere. 220 00:08:47,439 --> 00:08:50,442 Forse se pensa che siamo in-gioco, allora potremo convincerlo 221 00:08:50,486 --> 00:08:52,227 guardare altrove tra un paio di mesi? 222 00:08:52,270 --> 00:08:54,055 No, mi piaceva di più quando potremmo semplicemente urlargli contro 223 00:08:54,098 --> 00:08:55,665 e fece quello che gli era stato detto. 224 00:08:55,709 --> 00:08:57,058 Sì, sempre così ha funzionato alla grande, vero? 225 00:08:57,101 --> 00:09:00,278 [espirando] 226 00:09:00,322 --> 00:09:02,411 - Come va il tuo nuovo concerto? - Abbastanza pieno. 227 00:09:02,454 --> 00:09:03,978 - Mm-hmm. - Però non sono il più vecchio qui. 228 00:09:04,021 --> 00:09:06,633 Quindi, questo è un vantaggio. C'è un tecnico qui che ha 55 anni. 229 00:09:06,676 --> 00:09:09,113 [ride] Wow. Dio lo benedica. 230 00:09:09,157 --> 00:09:10,898 [sirena che suona in lontananza] 231 00:09:13,074 --> 00:09:15,293 [espira] Mi scusi. 232 00:09:15,337 --> 00:09:18,906 [il monitor emette un segnale acustico costante] 233 00:09:18,949 --> 00:09:21,996 - Ehi. [espira] Mamma. - Va tutto bene. 234 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 - Che è successo? Tutto bene? - Sì, amore. 235 00:09:23,563 --> 00:09:26,043 Io... [balbettando] Non potevo sollevarla, Paul. 236 00:09:26,087 --> 00:09:28,524 Non sono riuscito a rimetterla in piedi. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,047 Ok, papà. Non... non preoccuparti. Va tutto bene adesso. 238 00:09:30,091 --> 00:09:33,007 - Allora, cos'è successo, mamma? - Beh, ho avuto una caduta. 239 00:09:33,050 --> 00:09:35,531 - Mm-hmm. - Non so cosa sia successo. 240 00:09:35,575 --> 00:09:37,794 Un secondo, lo ero sulla strada per il lavandino, 241 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 e il successivo, Ero tutto perpendicolare. 242 00:09:40,101 --> 00:09:41,537 Intendi verticale? 243 00:09:41,581 --> 00:09:43,017 Lei... significa orizzontale, lei non è vero? 244 00:09:43,060 --> 00:09:46,020 Allora... sei svenuto? o black out o qualcosa del genere? 245 00:09:46,063 --> 00:09:49,676 Oh, Dio lo sa, ma non l'ho fatto mi ha fatto male metà al braccio. 246 00:09:49,719 --> 00:09:51,547 Non potevo sollevarla. 247 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 - Soffriva così tanto. - Sì. 248 00:09:54,855 --> 00:09:56,247 Penso che avremmo dovuto uno sguardo a quello 249 00:09:56,291 --> 00:09:57,858 luogo di alloggio protetto, Paul. 250 00:09:59,207 --> 00:10:01,078 OH. Uh, sì, okay. 251 00:10:01,122 --> 00:10:03,080 Sì, dai un'occhiata, Paul. 252 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 Ok, allora daremo un'occhiata. 253 00:10:05,909 --> 00:10:06,867 Bene. 254 00:10:10,087 --> 00:10:12,350 Allora, i tuoi... i tuoi genitori ancora stufo di lui? 255 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 No, no, no. Papà dice che Luke è così 256 00:10:14,788 --> 00:10:16,354 - il figlio che non ha mai avuto. - Mm-hmm. 257 00:10:16,398 --> 00:10:18,530 - [ridacchia] - Ma più carino perché fa i conti 258 00:10:18,574 --> 00:10:19,923 che suo figlio avrebbe avuto si è rivelato essere 259 00:10:19,967 --> 00:10:22,056 - un po' stronzo. - [risate] 260 00:10:22,099 --> 00:10:24,058 Oh, è un vero piacere per trascorrere effettivamente del tempo 261 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 - con entrambi. - Sì, è così bello vederti. 262 00:10:26,190 --> 00:10:28,062 Io... continuo a dirlo a Luke fa davvero bene al bambino 263 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 -per ascoltare le vostre voci. - Oh, mmm. 264 00:10:29,672 --> 00:10:31,500 - OH. Bene, al nuovo bambino... - Sì. 265 00:10:31,543 --> 00:10:33,067 ...al nuovo corso universitario, 266 00:10:33,110 --> 00:10:35,373 al nuovo tracciato stradale accanto ad Asda. 267 00:10:35,417 --> 00:10:37,245 - E quello. - Così tanto cambiamento. Saluti. 268 00:10:37,288 --> 00:10:40,640 - Saluti a tutti. Saluti. - Saluti. 269 00:10:40,683 --> 00:10:43,512 [inspira] Quindi, stai ancora ricevendo nausea mattutina, Maya? 270 00:10:43,555 --> 00:10:44,687 - Oh, sì, un po'. - [suona il cellulare] 271 00:10:44,731 --> 00:10:46,080 Ma se l'ho fatto grissini e cracker, 272 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 - di solito si calma. - [risata] 273 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 Ehi, tutto bene, amore? 274 00:10:54,001 --> 00:10:56,481 Ehm... 275 00:10:56,525 --> 00:10:59,528 Mi è stato offerto un colloquio al Manchester Institute. 276 00:11:01,095 --> 00:11:02,923 - Dio mio. - Che cosa? 277 00:11:02,966 --> 00:11:05,708 Luke, hai detto che lo era impossibile entrare. 278 00:11:05,752 --> 00:11:07,231 Intendi la musica? la produzione suona bene? 279 00:11:07,275 --> 00:11:09,103 - Sì. - [sussulta] 280 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 - [Paolo] Fantastico. - Beh, è ​​incredibile! 281 00:11:10,800 --> 00:11:12,628 -Luca! - Sono così fiero di te! 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,891 - [ride] - Gesù. 283 00:11:14,935 --> 00:11:16,850 - SÌ. - E' grandioso. 284 00:11:16,893 --> 00:11:20,027 Quindi, 400 candidati in 15 posti, e... e tu sei in cosa? 285 00:11:20,070 --> 00:11:22,769 Uhm, beh, sono... sono arrivati agli ultimi 30, 286 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 e io sono uno di loro. 287 00:11:24,640 --> 00:11:27,121 Cristo vivo. Beh, congratulazioni, amico. 288 00:11:27,164 --> 00:11:27,904 Grazie. 289 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 Uhm, beh, beh, io... Voglio dire, io... 290 00:11:32,735 --> 00:11:35,042 Ho già accettato l'offerta Stockwell Park, quindi... 291 00:11:35,085 --> 00:11:38,088 No, no, amico, no, quello... questa è tutta un'altra cosa. 292 00:11:38,132 --> 00:11:39,437 Devi andare a questa intervista. 293 00:11:39,481 --> 00:11:41,004 - [Maya] Sì, devi, Luke. - Sì. 294 00:11:41,048 --> 00:11:43,441 - Sì, davvero. - Pensavo stessimo festeggiando 295 00:11:43,485 --> 00:11:45,139 sto ottenendo l'offerta Stockwell Park. 296 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 No, lo eravamo, ma tipo... come ho detto, quello... 297 00:11:46,923 --> 00:11:48,620 è una cosa tutta sua. È ottimo. 298 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 Ma questo è un'opportunità straordinaria. 299 00:11:50,971 --> 00:11:53,060 Ma io... devo essere dove Maya e il bambino lo sono. 300 00:11:53,103 --> 00:11:55,802 Manchester è a 200 miglia di distanza. 301 00:11:55,845 --> 00:11:58,935 Ok, ma ci riusciremo per risolverlo. 302 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 - Guarda, devi provarlo. - [Paolo] Sì. 303 00:12:02,417 --> 00:12:03,461 Devi davvero farlo. 304 00:12:09,598 --> 00:12:11,643 Ehm... no. 305 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 - E' questo, Luke. - [fischio] 306 00:12:12,993 --> 00:12:14,385 Maledetto inferno. 307 00:12:14,429 --> 00:12:15,604 Ahh. 308 00:12:16,692 --> 00:12:19,826 [sospira] Gesù Cristo. Uh, saluti. 309 00:12:19,869 --> 00:12:21,653 Mi scusi. Scusa, vero? mi dispiace se solo, uh... 310 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 Posso... Grazie. Ta. 311 00:12:25,832 --> 00:12:27,877 - [espira profondamente] - Oh, scusa. 312 00:12:27,921 --> 00:12:30,532 - Oh, merda, è pieno. - Sì, e quello... 313 00:12:30,575 --> 00:12:34,057 Ecco perché ho prenotato i posti come un genio. Mi scusi. 314 00:12:34,101 --> 00:12:36,668 Uh... Uh, penso c'è qualcuno ai nostri posti. 315 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 Va tutto bene. Non mi dispiace stare in piedi. 316 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Oh, fino a Manchester? 317 00:12:39,846 --> 00:12:40,977 Ehi, scusami. 318 00:12:42,283 --> 00:12:43,066 Va bene. Mi scusi. 319 00:12:45,721 --> 00:12:48,332 - Uh, sì, siete ai nostri posti. - Chi lo dice? 320 00:12:49,507 --> 00:12:51,379 Sarei stato io a dirlo. 321 00:12:51,422 --> 00:12:52,902 Quindi, potrebbe... potrebbe... potresti muoverti, amico? 322 00:12:52,946 --> 00:12:55,296 - No. -No? 323 00:12:55,339 --> 00:12:57,298 - Siamo in questi posti. - Sì, lo so. Lo vedo. 324 00:12:57,341 --> 00:12:58,516 Questo è il mio problema con tutta questa configurazione. 325 00:12:58,560 --> 00:13:00,954 - Papà, perché non... - Per favore, Luca. 326 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 Puoi muoverti, per favore? 327 00:13:02,564 --> 00:13:06,524 Vorremmo sederci ai nostri posti. M32, M33. 328 00:13:06,568 --> 00:13:09,049 - Questo è l'allenatore L. - Lo so. 329 00:13:18,798 --> 00:13:20,408 [manager] La cucina ha tutto ciò di cui potresti aver bisogno. 330 00:13:20,451 --> 00:13:23,585 Oh, è adorabile. Gas. 331 00:13:23,628 --> 00:13:25,892 Non sopporto l'elettrico. 332 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 - Non riesco ad abbassare il riscaldamento. - [ridacchia] 333 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 E c'è un bel tavolo da pranzo grande. 334 00:13:29,809 --> 00:13:33,073 Ooh, Jim, posso farcela i miei puzzle su questo. 335 00:13:34,552 --> 00:13:37,904 Quali puzzle? Non fai puzzle. 336 00:13:37,947 --> 00:13:41,821 No, perché abbiamo solo un tavolino estraibile. 337 00:13:41,864 --> 00:13:43,953 Ma mi piacciono i puzzle. 338 00:13:43,997 --> 00:13:45,389 Come... Quanto spesso lo fai il tuo staff fa il check-in? 339 00:13:45,433 --> 00:13:47,739 Oh, proprio poco o tutte le volte che è necessario. 340 00:13:47,783 --> 00:13:49,045 - [Paul] Mm-hmm. - Ci sono delle guardie in servizio 341 00:13:49,089 --> 00:13:50,917 24 ore al giorno, sette giorni su sette 342 00:13:50,960 --> 00:13:52,962 e cavi di allarme di emergenza in ogni stanza. 343 00:13:53,006 --> 00:13:54,137 Oh, giusto, fantastico. 344 00:13:54,181 --> 00:13:56,574 Abbiamo una fiorente comunità qui 345 00:13:56,618 --> 00:13:58,838 delle persone che vivono del tutto indipendente. 346 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Ma a volte ne hai bisogno un po' di aiuto e sostegno. 347 00:14:00,927 --> 00:14:01,797 [Jackie] Mmm. 348 00:14:03,973 --> 00:14:07,063 Sembra l'ideale, Jim. Ti piace? 349 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 No. Ma non lo farò 350 00:14:10,371 --> 00:14:12,634 tutta quella tua chiacchierata cadere di nuovo. 351 00:14:14,027 --> 00:14:16,551 Posso mettere un bersaglio per le freccette? 352 00:14:16,594 --> 00:14:18,858 - [manager] Naturalmente. - Bene. 353 00:14:18,901 --> 00:14:21,208 Riempirò ogni buco quando mi manca. 354 00:14:25,690 --> 00:14:26,866 Mm. Com'è il tuo panino? 355 00:14:29,303 --> 00:14:30,739 Sapore di freddo. 356 00:14:33,394 --> 00:14:36,049 Vorrei che non lo avessi fatto ha affrontato quel tizio. 357 00:14:36,092 --> 00:14:37,789 Amico, a volte capita per resistere ai bulli. 358 00:14:38,573 --> 00:14:40,357 Ma lo stavi maltrattando. 359 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Quindi ha imparato una lezione preziosa, vero? 360 00:14:42,403 --> 00:14:44,492 [all'altoparlante] Buongiorno, signore e signori. 361 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 Questo è il tuo direttore del treno parlando. 362 00:14:45,797 --> 00:14:47,495 Al momento ne abbiamo 18... 363 00:14:47,538 --> 00:14:49,192 - è in ritardo di 1-8 minuti... - [geme] 364 00:14:49,236 --> 00:14:50,933 Speriamo di poter fare pace un po' di questo tempo 365 00:14:50,977 --> 00:14:52,892 durante il nostro proseguimento del viaggio. 366 00:14:52,935 --> 00:14:54,284 - Non faremo tardi, vero? - No, no. 367 00:14:54,328 --> 00:14:55,242 Abbiamo tutto il tempo, amico. 368 00:14:58,810 --> 00:15:00,334 Significa questo? hai voglia di arrivarci? 369 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 Non sono disturbato se ottengo un posto oppure no. 370 00:15:02,336 --> 00:15:03,337 -Ah. - È solo che non mi piace 371 00:15:03,380 --> 00:15:05,165 essere in ritardo per qualsiasi cosa. 372 00:15:05,208 --> 00:15:07,080 Se dovessi spararmi da un plotone di esecuzione, 373 00:15:07,123 --> 00:15:08,298 Vorrei essere lì con almeno 10 minuti liberi. 374 00:15:08,342 --> 00:15:09,256 [ridacchia] 375 00:15:15,349 --> 00:15:17,917 Uh... sì, fantastico. 376 00:15:17,960 --> 00:15:19,570 Oh. È impressionante, vero? 377 00:15:20,615 --> 00:15:21,921 Come una biblioteca infestata. 378 00:15:23,531 --> 00:15:26,273 [musica rock in riproduzione sullo sfondo] 379 00:15:27,665 --> 00:15:30,059 Ah. Sembra che questo sia io. 380 00:15:30,103 --> 00:15:32,322 Ok, bene, ehm, buona fortuna, amico. 381 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 E... mandami semplicemente un messaggio quando hai finito. 382 00:15:34,194 --> 00:15:35,586 - Mm-hmm. - Giusto. 383 00:15:37,066 --> 00:15:38,328 [la porta si apre] 384 00:15:38,372 --> 00:15:41,723 [la musica rock continua a suonare] 385 00:15:41,766 --> 00:15:43,594 - No, non geloso. - NO? 386 00:15:44,334 --> 00:15:47,294 Beh... sì, lo ero, ma... 387 00:15:47,337 --> 00:15:48,860 Siamo andati molto d'accordo. 388 00:15:48,904 --> 00:15:50,950 No, lo so. È solo... 389 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 sembra che tu vada d'accordo con lei meglio di me. 390 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 Stavi davvero ridendo, e mi sentivo strano a riguardo. 391 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Ma stavamo solo ridendo. 392 00:15:57,521 --> 00:15:58,740 [musica pop in riproduzione sullo sfondo] 393 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 Immagino di essere... 394 00:16:00,437 --> 00:16:02,352 solo paura... 395 00:16:02,396 --> 00:16:04,311 di perdere Holly. 396 00:16:04,354 --> 00:16:06,052 [la musica continua a suonare] 397 00:16:06,095 --> 00:16:08,489 Penso di amarla. 398 00:16:08,532 --> 00:16:10,708 Oh. Va bene. 399 00:16:10,752 --> 00:16:12,884 Uh, e glielo dirai? 400 00:16:13,407 --> 00:16:15,104 Non lo so. 401 00:16:15,844 --> 00:16:17,715 Una cosa così enorme da dire. 402 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 È la cosa più importante potrai mai dire a qualcuno. 403 00:16:22,329 --> 00:16:24,157 penso... 404 00:16:24,200 --> 00:16:25,767 saprai quando tu devo dirlo, Ava. 405 00:16:26,681 --> 00:16:27,987 Lo saprai e basta. 406 00:16:31,033 --> 00:16:34,906 [conversazioni indistinte] 407 00:16:39,824 --> 00:16:40,738 Accidenti. 408 00:16:42,044 --> 00:16:44,612 - Ciao. - Oh, ehi. 409 00:16:44,655 --> 00:16:45,961 Scusa, stavo solo... 410 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 Sì. Uno spazio fantastico. 411 00:16:49,051 --> 00:16:51,184 Sì. Non è troppo squallido, lo è? 412 00:16:51,227 --> 00:16:54,013 Scusa, sono... sono Paul. Mio figlio ha un colloquio oggi 413 00:16:54,056 --> 00:16:56,406 per la produzione musicale e corso di ingegneria del suono. 414 00:16:56,450 --> 00:16:57,668 Wow, congratulazioni. Incredibile anche da ottenere 415 00:16:57,712 --> 00:17:00,845 - un'intervista per quello. - Maledizione. 416 00:17:00,889 --> 00:17:04,545 Mi è piaciuto aver studiato arte da qualche parte come... qui. 417 00:17:04,588 --> 00:17:07,113 Mi sarebbe semplicemente piaciuto. Tre anni così. 418 00:17:07,156 --> 00:17:08,940 Avrei dovuto continuare la stesura. [ridacchia] 419 00:17:08,984 --> 00:17:11,378 Mi dispiace così tanto. Ehm, è... 420 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 - Paul Worsley? - Sì. Come va... facciamo... 421 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 Ero l'anno sotto di te St Edmund. Andrea Moseley. 422 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 Gesù Cristo. Sì. 423 00:17:19,081 --> 00:17:21,344 Eri davvero un bravo artista. 424 00:17:21,388 --> 00:17:23,172 Bene, grazie. Ero... Stavo bene, suppongo. 425 00:17:23,216 --> 00:17:25,131 Lo sono stato, uh, per un po'. 426 00:17:25,174 --> 00:17:26,436 Poi tutto in un certo senso è svanito, sai? 427 00:17:26,480 --> 00:17:28,830 Immagino di non averlo amato abbastanza o... qualcosa. 428 00:17:28,873 --> 00:17:30,832 - Ma ovviamente tu... - Oh, sì, sì, sì. 429 00:17:30,875 --> 00:17:31,963 - Sì. - Sono andato a St Martin's. 430 00:17:32,007 --> 00:17:33,269 Ho fatto belle arti e tutto il resto. 431 00:17:33,313 --> 00:17:34,662 - Maledizione. - Sì, pensavo di farcela 432 00:17:34,705 --> 00:17:36,533 vivere come pittore, ehm, cosa che ho fatto... 433 00:17:36,577 --> 00:17:38,187 - Brillante. - ...per circa tre anni. 434 00:17:38,231 --> 00:17:40,059 -Oh, giusto. [ride] Giusto. - [ride] Ehm... 435 00:17:40,102 --> 00:17:41,930 e, ehm, e ora sono un insegnante. 436 00:17:41,973 --> 00:17:43,062 - Sei un insegnante. [ride] - [ride] 437 00:17:43,105 --> 00:17:45,542 Sì. Ma ti diverti, comunque? 438 00:17:45,586 --> 00:17:49,068 Sì. Eh sì. Voglio dire, non lo è dove pensavo di finire. 439 00:17:49,111 --> 00:17:50,460 - Va bene, sì. - Sai? A volte lo penso 440 00:17:50,504 --> 00:17:52,941 avendo solo quel poco, breve assaggio del tuo sogno 441 00:17:52,984 --> 00:17:55,030 è peggio che mai assaggiandolo affatto. 442 00:17:55,074 --> 00:17:56,901 - SÌ. Sì. - Sai? 443 00:17:56,945 --> 00:17:58,251 E tu? Cosa fai? 444 00:17:58,294 --> 00:17:59,730 Ehm, noioso. Terzo settore. 445 00:17:59,774 --> 00:18:02,168 Lavorare principalmente con i giovani provenienti da aree svantaggiate. 446 00:18:02,211 --> 00:18:03,778 Uhm, no, non direi è noioso. 447 00:18:03,821 --> 00:18:06,128 - E' importante, no? - Mm-hmm, forse. [ridacchia] 448 00:18:06,172 --> 00:18:09,000 - E ti piace? - Uhm... sì, a quanto pare. 449 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 Sì, secondo mio figlio. Lui... 450 00:18:10,567 --> 00:18:12,003 Ne ha fatti alcuni esperienza lavorativa con noi. 451 00:18:12,047 --> 00:18:13,135 Fa i conti Sono la vita e l'anima. 452 00:18:13,179 --> 00:18:15,224 Oh, beh, buon per te, amico. 453 00:18:15,268 --> 00:18:18,009 Sì. Io... non l'avevo fatto davvero ci ho pensato bene, 454 00:18:18,053 --> 00:18:20,664 ma fa tutto sembrano avere 455 00:18:20,708 --> 00:18:23,058 ha funzionato in un certo senso che non avevo pianificato. 456 00:18:26,453 --> 00:18:28,281 Manchester ha un aspetto fantastico. 457 00:18:28,324 --> 00:18:31,066 O si. Sono stato qui per molto tempo i primi anni '90 e l'ho adorato. 458 00:18:32,676 --> 00:18:34,200 Tu... hai detto il corso sembra buono? 459 00:18:34,243 --> 00:18:35,897 - Sì. - Uh-eh? 460 00:18:35,940 --> 00:18:37,333 E lo dicono più o meno tutti i loro laureati 461 00:18:37,377 --> 00:18:38,508 trovare lavoro nel settore. 462 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 - Oh. - [suona il cellulare] 463 00:18:44,166 --> 00:18:46,342 Merda. Uh, Maya ha l'avvitamento. 464 00:18:46,386 --> 00:18:47,691 Eh? Avvistamento? 465 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Ehm, sanguinante. È... è comune. 466 00:18:50,955 --> 00:18:52,870 E il dottore ha detto che non è niente, davvero, 467 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 e che non ha bisogno di andare dentro, ma entrerà comunque. 468 00:18:55,264 --> 00:18:57,353 Ok, va bene se... 469 00:18:57,397 --> 00:19:00,182 E sono miglia e miglia e ore e ore di distanza. 470 00:19:00,226 --> 00:19:02,010 Sì, ma amico, se... se il medico ha detto che c'è 471 00:19:02,053 --> 00:19:04,360 - niente di cui preoccuparsi... - Sì, ma potrebbero sbagliarsi. 472 00:19:04,404 --> 00:19:07,276 Io... ho letto questa cosa. Lo spotting può significare questo 473 00:19:07,320 --> 00:19:08,930 c'è qualcosa che non va con la placenta 474 00:19:08,973 --> 00:19:10,279 o che avrebbe potuto un aborto spontaneo, o... 475 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 Luke, amico, calmati, ok? 476 00:19:14,979 --> 00:19:16,590 - Dai. - [suona il cellulare] 477 00:19:19,636 --> 00:19:21,464 Maya sta dicendo non è davvero niente. 478 00:19:21,508 --> 00:19:23,379 Sono solo poche gocce di sangue. 479 00:19:23,423 --> 00:19:24,685 Bene. Va bene. 480 00:19:26,295 --> 00:19:28,950 Papà, ho bisogno di te per dirmi cosa fare. 481 00:19:28,993 --> 00:19:31,300 Devo... vado a Manchester? 482 00:19:31,344 --> 00:19:34,825 Resto a Londra? Vado all'università? Trovo un lavoro? 483 00:19:34,869 --> 00:19:38,307 Mi dispiace, amico. Questo è un po' di essere genitore che non posso fare. 484 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Io... ho bisogno che tu lo faccia. 485 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 Beh, io... non posso, quindi... [ridacchia] che sfortuna. 486 00:19:43,225 --> 00:19:45,184 Deve essere una tua decisione, Luca. 487 00:19:45,227 --> 00:19:48,012 Scegli un percorso, e tu lo segui. 488 00:19:48,056 --> 00:19:51,190 E potresti amarlo, e potresti pentirtene, 489 00:19:51,233 --> 00:19:53,366 ma deve essere una tua scelta. 490 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Sì. 491 00:19:57,413 --> 00:20:00,460 - Vado a fare una pipì. - Prendine uno per me. 492 00:20:09,251 --> 00:20:11,384 - Ciao, amore. - Ciao, nonna. 493 00:20:11,427 --> 00:20:13,560 Aspetto solo che Holly finisca tagliare i capelli del nonno, 494 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 - poi andremo a vedere un film. - Bello. 495 00:20:16,432 --> 00:20:19,000 Ho appena fatto qualche ballo di linea. 496 00:20:19,043 --> 00:20:20,915 Fantastico. 497 00:20:20,958 --> 00:20:25,180 Non avevo idea di cosa fosse, ma Carol, che dirige la classe, 498 00:20:25,224 --> 00:20:26,573 mi ha fatto fare "Joe del muro di cotone" 499 00:20:26,616 --> 00:20:28,096 come se non fossero affari di nessuno. 500 00:20:28,139 --> 00:20:30,968 "Occhio di cotone." Sembra divertente. 501 00:20:31,012 --> 00:20:33,057 Mm. Adoro questo posto. 502 00:20:33,101 --> 00:20:34,668 Stavo pensando, in un certo senso, 503 00:20:34,711 --> 00:20:35,886 è una buona cosa hai avuto quella caduta. 504 00:20:38,149 --> 00:20:39,803 Tra me e te e il pilastro del cancello, 505 00:20:39,847 --> 00:20:42,023 Non ho avuto una caduta. [sussurra] Ho finto. 506 00:20:42,066 --> 00:20:44,678 - Hai finto? - Shh! 507 00:20:44,721 --> 00:20:47,637 Volevo vivere qui da sempre, ma Jim era assolutamente contrario, 508 00:20:47,681 --> 00:20:51,467 quindi ho finto di esserlo anch'io. 509 00:20:51,511 --> 00:20:54,601 Ho pensato ad una caduta potrebbe far muovere le cose. 510 00:20:54,644 --> 00:20:57,473 Questo posto non lo avrebbe fatto rimase vuoto a lungo, 511 00:20:57,517 --> 00:21:00,302 e ci saremmo presi a calci se non l'avessimo preso. 512 00:21:00,346 --> 00:21:01,216 Oh. [ridacchia] 513 00:21:03,131 --> 00:21:07,222 Ti penti sempre e solo davvero le cose che non hai fatto. 514 00:21:07,266 --> 00:21:08,441 [avvicinamento dei passi] 515 00:21:08,484 --> 00:21:11,008 Giusto, ho finito. 516 00:21:11,052 --> 00:21:12,706 Sembra che Jim un giovane Jon Hamm. 517 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 OH. Più simile un vecchio prosciutto cotto. 518 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 [ride] Ho messo un po' di cielo nel puzzle, Jack. 519 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Ah, grazie, amore. 520 00:21:22,324 --> 00:21:23,847 Che film stiamo vedendo? 521 00:21:23,891 --> 00:21:27,024 Non sono preoccupato. Qualunque sia il più vuoto. 522 00:21:27,068 --> 00:21:28,417 Solo una scusa per sedersi al buio con te 523 00:21:28,461 --> 00:21:30,550 e mangia Malteser. 524 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Potremmo semplicemente guardare le pubblicità e i trailer. 525 00:21:32,116 --> 00:21:33,640 E aspetta finché non ce lo chiedono per spegnere i nostri telefoni, 526 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 - poi vattene. - [ride] 527 00:21:35,250 --> 00:21:37,470 Se rimaniamo per il film, Ho dei bicchieri di carta 528 00:21:37,513 --> 00:21:39,036 e una bottiglia di vino rosso nella mia borsa. 529 00:21:39,080 --> 00:21:40,647 - Brillante. - OH. Mi piace trattare una ragazza. 530 00:21:40,690 --> 00:21:41,604 [ridacchia] 531 00:21:43,302 --> 00:21:45,347 - [avvicinamenti in moto] - Ti amo. 532 00:21:45,391 --> 00:21:47,306 - [il motore rimbomba forte] - Cos'hai detto? 533 00:21:49,264 --> 00:21:50,787 Mi piace la tua giacca. 534 00:21:50,831 --> 00:21:54,313 OH. Grazie. Era di mia mamma, e lo sarà ancora 535 00:21:54,356 --> 00:21:55,401 se lo scopre L'ho rubato. [ridacchia] 536 00:22:02,625 --> 00:22:03,844 Oh, ehm... 537 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 L'ha detto la mamma lei davvero non pensa 538 00:22:05,454 --> 00:22:07,717 dobbiamo spendere troppi soldi per una carrozzina. 539 00:22:07,761 --> 00:22:10,241 Ha detto che ci sono solo loro per un breve periodo di tempo 540 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 e poi potremmo semplicemente metteteli in un passeggino economico. 541 00:22:12,635 --> 00:22:14,724 - Ci serve una culla, però, vero? - Yeah Yeah. 542 00:22:14,768 --> 00:22:18,162 Anche se il bambino è a letto con noi avremo comunque bisogno di una culla. 543 00:22:18,206 --> 00:22:19,860 - [suona il cellulare] - Oh. 544 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 - Hmm? - Oh, è solo Jacob 545 00:22:28,390 --> 00:22:31,350 volendo sapere di che tipo del portamonete che stiamo acquistando. 546 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 - Quel ragazzo è ossessionato. - Ossessionato. 547 00:22:34,265 --> 00:22:35,484 [entrambi ridacchiano]